| регистрация
логин

пароль

войти через соцсеть
Публицистика
04 ДЕК. 2014 | 14:28

Переведи меня через майдан

Неоспоримо – название вещей своими именами выявляет их суть. Вот почему полезно обращаться к образцовой словесности.
Репродукция, кстати, похищенной картины В. Бычкова "Базар".

Даль утверждает, что стержневое значение слова "майдан" это все-таки не просто "площадь". Это "торг, базар или место на нем, где собираются мошенники для игры в кости, в зернь, орлянку, карты". Даль приводит и соответствующие поговорки: "На всякого гомайданщика по десяти олухов. Не будь олухов, не стало б и майданщиков.

Полезно вспомнить и песенное творчество. Вот текст глубоко неуважаемого мной Коротича (но здесь он сильно попал в точку) в переводе с украинского уважаемой мной Мориц, написанный за тыщу лет до текущих событий.

Переведи меня через майдан,

Через родное торжище людское,

Туда, где пчелы в гречневом покое,

Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-

Он битвами, слезами, смехом дышит,

Порой меня и сам себя не слышит.

Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,

Где мной все песни сыграны и спеты,

Я в тишь войду и стихну - был и нету.

Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,

Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.

Теперь пройду и даже не узнаю.

Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,

С моей любовью, с болью от потравы.

Здесь дни моей ничтожности и славы.

Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,

Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.

Мой сын поет сегодня на майдане.

Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан

Качнулся, взял и вел его в тумане,

Когда упал он мертвым на майдане...

А поля не было, где кончился майдан.

  • Предчувствие поступка
    Приснился мне рассказ. Он начинался многообещающе: "Бывало, выйдешь на дорогу, посмотришь на красоту вокруг и – головой об камень насмерть".
    17 ноября 2014 | 14:19
  • Белая дыра
    "Существует только один важный вопрос: выживет ли Белая нация", - это не куклусклановец какой-то говорит, не Дэвид Дюк, Л.И. Брежнев, из политбеседы с М.Тетчер (цитируется по книге "Белое самосознание").
    18 сентября 2014 | 15:17
    (1)
  • Граугестеры
    - Ну, за процветание и безнаказанность! – глумливо качнул рюмкой Андрей Борисович и посмотрел на собравшихся. Но их лица были бледны, каждый прислушивался к тому, что происходило за стенами президентской резиденции.
    18 июня 2014 | 14:40
  • Пылинки с семейного альбома
    Жидкие чернила на рыхлой бумаге подчас долговечней камня. Письма с фронта мне попадались в самых неожиданных местах. Например, в церкви, где стены крошились под своей тяжестью.
    04 июня 2014 | 14:02
  • Алкозомби
    "Правительство продолжит планомерное наращивание усилий по борьбе с алкоголизацией населения", - уверенно заявил глава кабинета, и Серый выключил телевизор.
    08 мая 2014 | 11:33
  • "Морпехи" Светослава
    Отчего Лев стал Ослом, как пишется история и зачем так безжалостно интерпретируется? Для чего это всё?
    28 апреля 2014 | 14:31
ООО "Альфа-Медиатор"
Услуги профессиональных медиаторов
Альтернативная процедура урегулирования хозяйственных, семейных, трудовых и иных споров

Судебная медиация
Индивидуальный подход
Полная конфиденциальность
Бесплатные консультации


Телефон (495) 688-43-65, (903) 763-57-27, (985) 804-32-96
www.a-mediator.ru