Трудности перевода: идиоматическое выражение в русском языке стало причиной возмущения горцев. Журналиста и ведущего Владимира Соловьева заподозрили в разжигании межнациональной розни. Чеченский коллега подал заявление в прокуратуру Чечни. Поводом к этому стало высказывание Соловьева в его передаче "Полный контакт" в эфире радиостанции "Вести FM".
В своей программе Владимир Соловьев рассуждал о неподобающем поведении кавказцев в Москве. В заявлении чеченский журналист написал, что ведущий своими словами оскорбил "народы России и нарушил законные интересы и права граждан РФ", а конкретно - чеченцев.
В ходе утреннего эфира Соловьев резко критиковал кавказцев, которые "демонстрируют презрение" и ведут себя "омерзительно" в других регионах и, в частности, в Москве.
"Когда мы видим, как какой-то "хрен с горы" ведет себя так, что хочется просто браться за автомат Калашникова двумя руками... - имеется в виду двумя руками - чтобы по попе, по попе прикладом".
После этого высказывания радиоведущий перешел к обсуждению скандала дагестанской "стреляющей" свадьбой в центре Москвы, возмутившись заявлением своего коллеги Максима Шевченко, который заявил, что "лично изучал вопрос" и установил, что никто не стрелял.
В интервью "Известиям" Соловьев заявил, что говорил о конкретном хамском поведении вполне конкретных людей, добавив, что во время эфира пришло SMS-сообщение от жителя Татарстана, подписавшегося чеченцем, со словами унижения в адрес русских.
Соловьев выразил удивление, что "кто-то пытается привязать это ко всему народу". "Как я понимаю, дело в том, что некоторые граждане пытаются трактовать выражение "хрен с горы" как имеющее отношение к Кавказу. Хотелось бы отметить, что выражение "хрен с горы" существует в литературном русском языке. Но отнюдь не имеет ничего общего с Кавказом", - отметил он. Журналист призвал приезжих вести себя с уважением к местным традициям, как это делают "русские, приезжающие в Махачкалу, Казань или Грозный".
