 По ком звонит колокол? |
|
Ворона[i] с "Бука»[ii] взгромоздясь на ель,
Во рту, как водится, задумавшись, держала
И тут как тут лиса: "Коман сапель?[iii]
Вы, видно по манерам, парижанка
И статью, и умом, и всем взяла,
И сразу виден уровень культурки.
Вы просто нетто Нетта Барзелай,
Прошу исполнить что-нибудь из "Мурки».
Ответ расслышать ей не довелось.
Раздался свист и заложило ушки
И взвился в небо удивленный лось
Взрывной волной отброшенный к опушке.
Мораль сего постигнет и кретин.
Желаешь греться в старость у камина,
Коль встретится вещунья на пути,
Не искушай, а молча следуй мимо.
[i] Некорректный перевод. В оригинале ворон – символ мудрости мира и неотвратимости судьбы. По данным непальских посвященных убийство ворона по кармическим последствиям равносильно убийству 1000 тибетских монахов.
[ii] Место постоянной дислокации – дивизион ПВО, оснащенный ЗРК "Бук». Точное местоположение является военной тайной.
[iii] Как зовут? (франц.) – Очевидно поздняя вставка. Маловероятно, чтобы лиса изъяснялась на французском.
